1 00:02:51,040 --> 00:02:52,200 Jacques. 2 00:02:52,280 --> 00:02:53,840 Je t'aime comme une sœur. 3 00:02:53,920 --> 00:02:57,000 Je ne veux pas être ta sœur. 4 00:02:57,080 --> 00:02:59,480 Je veux être ton amant. 5 00:02:59,560 --> 00:03:02,320 je veux m'excuser pour ce qui s'est passé dans le passé. 6 00:03:02,400 --> 00:03:04,560 Pouvons-nous recommencer ? 7 00:03:06,200 --> 00:03:08,120 Tu ne peux pas dormir ici. 8 00:03:08,200 --> 00:03:10,120 Pourquoi je ne peux pas ? 9 00:03:10,200 --> 00:03:11,760 C'est ma maison. 10 00:03:16,080 --> 00:03:18,040 Pourquoi tu flippes ? 11 00:03:18,120 --> 00:03:20,800 Pourriez-vous avoir le béguin pour Noopook ? 12 00:03:20,880 --> 00:03:22,600 Essayez-vous de lui demander de sortir avec vous ? 13 00:03:22,680 --> 00:03:24,160 Quoi? Lui demander de sortir ? 14 00:03:24,240 --> 00:03:26,080 Je ne le suis pas. Ce n'est pas mon genre. 15 00:03:26,160 --> 00:03:28,880 Nos renseignements ont identifié l'emplacement du centre de production. 16 00:03:28,960 --> 00:03:32,040 Le capitaine Ronnajak se prépare son équipe et ses armes à feu. 17 00:03:32,120 --> 00:03:33,880 Prenez-les. 18 00:03:33,960 --> 00:03:37,360 J'ai l'impression que l'appel le plus récent ça devait venir de son patron. 19 00:03:41,920 --> 00:03:44,360 Bien reçu. Je vais le faire vérifier. 20 00:03:55,000 --> 00:03:57,840 Nous n'avons que 48 heures pour l'interroger. 21 00:03:57,920 --> 00:03:59,640 Il faut le forcer à parler. 22 00:04:00,240 --> 00:04:01,560 Compris, monsieur. 23 00:04:01,640 --> 00:04:02,880 Je vous le laisse. 24 00:04:19,240 --> 00:04:22,520 Aujourd'hui, la police a effectué une descente sur le pôle de production de notre concurrent. 25 00:04:36,560 --> 00:04:39,680 La rumeur dit qu'il y a eu un raid au hub. 26 00:04:41,280 --> 00:04:43,480 Vous avez certainement des yeux et des oreilles partout. 27 00:04:44,400 --> 00:04:46,280 Ne vous est-il pas venu à l'idée de me prévenir ? 28 00:04:46,840 --> 00:04:50,160 Penses-tu à m'abandonner maintenant que tu as un nouveau partenaire ? 29 00:04:51,200 --> 00:04:54,080 Quel nouveau partenaire ? Il n’y a rien de tel. 30 00:04:55,040 --> 00:04:56,160 C'est bon à entendre. 31 00:04:57,280 --> 00:04:59,480 À propos du lot que vous avez saisi, 32 00:04:59,960 --> 00:05:01,720 as-tu trouvé d'où ça venait ? 33 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 Êtes-vous curieux? 34 00:05:04,440 --> 00:05:05,360 Ouais. 35 00:05:05,440 --> 00:05:07,120 Nous aurons la réponse d'ici demain. 36 00:05:15,640 --> 00:05:17,680 -Bonjour à vous. -Bonjour à vous. 37 00:05:17,760 --> 00:05:20,760 Je suis désolé d'être en retard. 38 00:05:20,840 --> 00:05:22,520 J'aimerais que vous rencontriez Mme Kummala. 39 00:05:22,600 --> 00:05:24,960 C'est Mme Thip. Et elle est Lady Sroichan. 40 00:05:25,040 --> 00:05:25,880 Ravi de vous rencontrer. 41 00:05:25,960 --> 00:05:27,640 -Plaisir. -Plaisir. 42 00:05:28,640 --> 00:05:32,960 J'ai été un peu occupé ces derniers temps. Nous travaillons sur un nouveau projet. 43 00:05:33,800 --> 00:05:37,200 L'économie vient tout juste de rebondir et tu as déjà un nouveau projet ? 44 00:05:38,040 --> 00:05:42,320 Espérons qu'au moment où le projet sera défini au lancement, il reviendra en force. 45 00:05:42,400 --> 00:05:45,440 Durant le Mai Noir, nos mains étaient pratiquement liées. 46 00:05:47,200 --> 00:05:49,640 Voulez-vous développer un peu ? 47 00:05:49,720 --> 00:05:51,400 C'est un petit projet. 48 00:05:51,480 --> 00:05:55,200 Nous avons récemment mis la main sur une belle pièce de terrain en bord de mer à Hua Hin. 49 00:05:55,280 --> 00:05:57,720 Nous avons pris la décision pour y construire une copropriété. 50 00:05:58,280 --> 00:06:01,960 Cela va nécessiter un capital important, ai-je raison ? 51 00:06:02,440 --> 00:06:03,760 Assez substantiel, en effet. 52 00:06:03,840 --> 00:06:07,720 Par chance, Mme Kummala était intéressé à collaborer avec nous. 53 00:06:07,800 --> 00:06:10,600 C'est pourquoi je fais l'introduction. 54 00:06:11,240 --> 00:06:12,640 Je peux dire qu'elle est de l'argent neuf. 55 00:06:22,160 --> 00:06:23,960 Avez-vous entendu 56 00:06:24,040 --> 00:06:28,200 Mme Peangkwan doit prendre un vol de retour de France dans quelques jours ? 57 00:06:28,760 --> 00:06:30,320 L'est-elle ? 58 00:06:30,400 --> 00:06:32,480 Je viens de rendre visite à Madame Orn l'autre jour. 59 00:06:32,560 --> 00:06:34,840 Elle n'a rien mentionné. 60 00:06:35,400 --> 00:06:37,080 Vous ne pouvez pas avoir ça. 61 00:06:37,160 --> 00:06:39,600 Annie est la petite amie de Jak. 62 00:06:39,680 --> 00:06:42,080 Vous devriez être informé des mises à jour de votre future belle-fille. 63 00:06:42,160 --> 00:06:44,200 Comment se fait-il que nous en ayons entendu parler avant vous ? 64 00:06:44,280 --> 00:06:48,280 A moins qu’ils ne fassent une pause tous les deux. 65 00:07:06,760 --> 00:07:08,680 Parlez à Jak dès que possible. 66 00:07:08,760 --> 00:07:11,680 Quand Mme Peangkwan est de retour en Thaïlande dans quelques jours, 67 00:07:11,760 --> 00:07:13,800 Je discuterai alors des fiançailles avec elle. 68 00:07:24,760 --> 00:07:25,840 Où vas-tu ? 69 00:07:26,880 --> 00:07:28,920 Nous allons au marché pour faire quelques courses. 70 00:07:30,920 --> 00:07:32,080 Et les enfants ? 71 00:07:32,160 --> 00:07:34,800 Les deux enfants bénéficient de cours particuliers aujourd'hui. 72 00:07:34,880 --> 00:07:36,760 Ils devraient être presque terminés maintenant. 73 00:07:38,120 --> 00:07:39,600 Je vais les chercher. 74 00:07:42,600 --> 00:07:44,760 Mais Mme Annie… 75 00:07:44,840 --> 00:07:46,560 -Et elle est partie. -Dis-lui maintenant. 76 00:07:47,200 --> 00:07:50,080 Le passé simple est utilisé pour un événement 77 00:07:50,160 --> 00:07:53,560 ou une action qui s'est produite et a été achevé dans le passé. 78 00:07:53,640 --> 00:07:55,120 La forme passée simple est utilisée. 79 00:07:55,200 --> 00:07:58,720 Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas le passé simple du mot « aller » ? 80 00:07:58,800 --> 00:08:00,320 C'est "parti". 81 00:08:00,400 --> 00:08:01,960 C'est "parti". 82 00:08:03,280 --> 00:08:05,440 C'est "parti". Plawan a eu la bonne réponse. 83 00:08:08,440 --> 00:08:10,120 Bravo, mon fils. 84 00:08:10,200 --> 00:08:12,440 Tu tiens certainement de ton père. 85 00:08:14,720 --> 00:08:17,560 Voyant qu'il a un excellent professeur fait vraiment ma journée. 86 00:08:18,120 --> 00:08:20,400 Es-tu heureux parce que J'ai la bonne réponse ? 87 00:08:20,480 --> 00:08:21,640 Pourquoi, oui. 88 00:08:21,720 --> 00:08:23,880 Je suis heureux que vous ayez la bonne réponse. 89 00:08:23,960 --> 00:08:27,200 Je suis également heureux que nous ayons un bon professeur qui est aussi 90 00:08:27,280 --> 00:08:30,520 jolie et gentille, acceptant donner une leçon supplémentaire à mon enfant. 91 00:08:34,880 --> 00:08:36,760 Disons que c'est un jour. 92 00:08:36,840 --> 00:08:39,159 Vous pouvez partir. Je vous reverrai lundi. 93 00:08:46,120 --> 00:08:48,000 Un instant, mademoiselle. 94 00:08:49,680 --> 00:08:52,960 Si vous n'avez pas nulle part ailleurs après ça, 95 00:08:55,360 --> 00:08:57,920 seriez-vous intéressé en nous rejoignant pour une glace ? 96 00:08:58,400 --> 00:09:00,680 Allons chercher une glace. Si tu viens avec nous, 97 00:09:00,760 --> 00:09:02,320 nous aurons certainement beaucoup de plaisir. 98 00:09:02,400 --> 00:09:03,840 C'est exact. 99 00:09:03,920 --> 00:09:05,120 S'il vous plaît, dites oui. 100 00:09:08,560 --> 00:09:09,400 S'il te plaît? 101 00:09:13,080 --> 00:09:15,440 Mademoiselle, puis-je s'il vous plaît vous demander des conseils ? 102 00:09:16,000 --> 00:09:19,200 Gardez-le pour un autre jour. Mademoiselle arrive pour aller chercher une glace avec moi aujourd'hui. 103 00:09:21,000 --> 00:09:23,600 Je comprends si ce n'est pas le bon moment. 104 00:09:23,680 --> 00:09:25,600 Je suis désolé de vous déranger. 105 00:09:29,760 --> 00:09:31,360 Somjeed. 106 00:09:33,760 --> 00:09:34,880 Plawan. 107 00:09:36,000 --> 00:09:38,800 Je suis désolé, mais je vais devoir le faire déclinez votre invitation. 108 00:09:39,800 --> 00:09:41,840 Somjeed me demande mon avis. 109 00:09:41,920 --> 00:09:43,560 Je dois l'écouter. 110 00:09:46,640 --> 00:09:48,560 Mes excuses, M. Prakarn. 111 00:09:50,080 --> 00:09:52,240 Ce n'est pas du tout un problème. 112 00:09:52,320 --> 00:09:54,640 Le devoir passe avant tout. Je comprends. 113 00:10:00,840 --> 00:10:03,440 Plawan, dis au revoir à ton professeur. 114 00:10:03,520 --> 00:10:04,840 Au revoir, mademoiselle. 115 00:10:05,440 --> 00:10:06,480 Veuillez nous excuser. 116 00:10:24,840 --> 00:10:27,440 Aimez-vous vraiment Miss Noopook ? 117 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 Eh bien… 118 00:10:30,640 --> 00:10:33,360 Ce serait bien d'avoir une autre personne prendre soin de toi. Vous n'êtes pas d'accord ? 119 00:10:33,440 --> 00:10:35,840 Pourquoi ne peux-tu pas être celui qui s'occupe de moi ? 120 00:10:37,360 --> 00:10:40,040 J'avoue que j'ai à peine du temps pour toi. 121 00:10:40,120 --> 00:10:42,480 j'espère trouver quelqu'un pour m'aider à prendre soin de toi. 122 00:10:42,560 --> 00:10:44,880 Miss Noopook est une gentille dame. 123 00:10:44,960 --> 00:10:46,640 Je crois qu'elle peut bien s'entendre avec toi. 124 00:10:48,560 --> 00:10:52,680 Papa, si j'arrive à t'aider à convaincre Miss Noopook pour sortir avec vous, 125 00:10:52,760 --> 00:10:55,480 accepteras-tu de me déposer et venir me chercher à l'école ? 126 00:10:56,720 --> 00:10:58,240 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 127 00:10:58,320 --> 00:11:01,080 Si vous réussissez, 128 00:11:01,160 --> 00:11:03,280 non seulement je te déposerai et je vais te chercher à l'école, 129 00:11:03,360 --> 00:11:05,760 mais j'accorderai aussi tout ce que ton coeur désire. 130 00:11:05,840 --> 00:11:07,160 Comment ça sonne ? 131 00:11:12,120 --> 00:11:14,560 De quoi veux-tu me parler ? 132 00:11:15,120 --> 00:11:19,360 Je sens que mes compétences en anglais pourrait utiliser un peu de travail. 133 00:11:19,920 --> 00:11:23,120 Serait-ce possible pour vous pour me donner des conseils supplémentaires ? 134 00:11:23,920 --> 00:11:27,720 Vous l'avez. Je suis heureux de voir votre dévouement. 135 00:11:29,320 --> 00:11:31,840 Pouvez-vous venir au palais ce samedi ? 136 00:11:31,920 --> 00:11:34,000 -Merci. -Attends une seconde. 137 00:11:34,080 --> 00:11:36,640 Proposez-vous on a la leçon au palais ? 138 00:11:37,200 --> 00:11:38,120 Oui, mademoiselle. 139 00:11:39,480 --> 00:11:40,600 Eh bien… 140 00:11:42,480 --> 00:11:44,920 Pourquoi n'avons-nous pas la leçon ici à la place ? 141 00:11:45,640 --> 00:11:47,960 Avez-vous un problème avec le palais, mademoiselle ? 142 00:11:49,880 --> 00:11:51,240 Eh bien… 143 00:11:52,960 --> 00:11:54,640 Je… 144 00:11:56,640 --> 00:12:00,400 Somejeed, oublie ça. On dirait que tu ne l'es pas obtenir des leçons supplémentaires. 145 00:12:00,480 --> 00:12:02,960 Je n'ai pas complètement rejeté l'idée. 146 00:12:05,080 --> 00:12:07,520 Quelle est votre objection à tu as la leçon ici ? 147 00:12:08,200 --> 00:12:10,320 Somjeed a peur en venant ici 148 00:12:10,400 --> 00:12:12,920 ses amis vont le découvrir et je la taquine vraiment 149 00:12:13,000 --> 00:12:15,920 pour avoir été stupide et ayant besoin de leçons supplémentaires. 150 00:12:16,800 --> 00:12:18,600 -Aie! -Qu'est-ce qui ne va pas, Papung ? 151 00:12:18,680 --> 00:12:21,480 Je vais bien. J'ai été mordu par une fourmi. 152 00:12:28,400 --> 00:12:32,640 Comme il l'a dit, j'ai peur que mes camarades de classe se moquera de moi parce que je suis stupide. 153 00:12:35,640 --> 00:12:38,240 Pour que vous nous suggériez d'utiliser le palais, 154 00:12:39,080 --> 00:12:41,480 as-tu demandé à ton tuteur pour une autorisation ? 155 00:12:42,240 --> 00:12:45,360 J'ai la permission de Jak. 156 00:12:57,240 --> 00:13:00,840 Très bien alors. Nous aurons votre leçon au palais. 157 00:13:02,000 --> 00:13:03,720 Vraiment, mademoiselle ? 158 00:13:03,800 --> 00:13:06,160 -Oui. -Petite promesse ? 159 00:13:06,720 --> 00:13:09,640 Est-ce nécessaire ? Peut-être pas. 160 00:13:12,280 --> 00:13:16,200 Je dirai à Jak de lui apporter des collations de bienvenue prêt pour vous. 161 00:13:22,160 --> 00:13:24,360 L’examen PE est dans quelques jours. 162 00:13:24,440 --> 00:13:28,480 Ce serait dans votre intérêt pour pratiquer le maniement du ballon et le tir. 163 00:13:28,560 --> 00:13:29,600 Perfectionnez ces compétences. 164 00:13:29,680 --> 00:13:31,640 -Est-ce que c'est compris ? -Oui. 165 00:13:32,200 --> 00:13:33,080 Compris? 166 00:13:33,800 --> 00:13:36,280 Compris? Excellent. 167 00:13:36,360 --> 00:13:37,720 Améliorez vos compétences. 168 00:13:39,760 --> 00:13:41,080 Hey vous. 169 00:13:41,160 --> 00:13:42,360 C'est toi. 170 00:13:43,840 --> 00:13:45,640 Pourquoi tu ne ranges pas le ballon ? 171 00:13:48,760 --> 00:13:50,200 Qu'est-ce qui vous amène ici, entre autres ? 172 00:13:50,280 --> 00:13:51,720 Et toi? 173 00:13:51,800 --> 00:13:52,800 N'est-ce pas évident ? 174 00:13:53,280 --> 00:13:56,760 Je suis le beau professeur d'éducation physique dans cette école. Le seul et unique. 175 00:13:57,560 --> 00:13:58,720 Vous faites des illusions. 176 00:14:00,200 --> 00:14:01,360 Hé. 177 00:14:02,240 --> 00:14:06,000 Monsieur Beau, je suis venu chercher Somjeed et Papung. 178 00:14:06,080 --> 00:14:08,000 Savez-vous où je peux les trouver ? 179 00:14:08,920 --> 00:14:13,080 Je vois. Cet officier de diva vous a envoyé ici pour les chercher ? 180 00:14:13,160 --> 00:14:15,240 Arrêtez de l'insulter. 181 00:14:15,320 --> 00:14:16,680 Vous êtes hors de sa ligue. 182 00:14:17,240 --> 00:14:20,120 Au moins, je ne suis pas un flirt, tu sais ? 183 00:14:20,200 --> 00:14:22,680 Il a arrangé une fleur à livrer ici ce matin. 184 00:14:22,760 --> 00:14:25,160 Le soir, il a envoyé une autre fille pour récupérer les enfants. 185 00:14:25,240 --> 00:14:26,760 Qu'est-ce que vous avez dit? 186 00:14:26,840 --> 00:14:28,400 Vous êtes ici pour récupérer les enfants, n'est-ce pas ? 187 00:14:28,480 --> 00:14:29,560 Suis-moi. 188 00:14:39,960 --> 00:14:43,360 Allons-y, les enfants. Jak m'a envoyé te chercher aujourd'hui. 189 00:14:45,640 --> 00:14:49,480 J'espère que ça ne te dérange pas il envoie sa petite amie à sa place. 190 00:14:51,280 --> 00:14:53,160 Ce n'est pas du tout un problème. Cela ne me dérange pas. 191 00:14:55,240 --> 00:14:58,080 Jak m'a suggéré de t'avoir quelques glaces en route. 192 00:14:58,160 --> 00:15:00,080 Allons-y, d'accord ? 193 00:15:01,480 --> 00:15:03,480 N'oublie pas pour dire au revoir à vos professeurs. 194 00:15:04,600 --> 00:15:07,080 -Au revoir. -Au revoir. 195 00:15:07,160 --> 00:15:08,160 Allons-y. 196 00:15:11,920 --> 00:15:13,000 Viens. 197 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 Vous n’arrivez pas à les quitter des yeux. 198 00:15:22,040 --> 00:15:24,200 Es-tu jaloux ils vont avoir de la glace ? 199 00:15:25,680 --> 00:15:28,080 Ne sois pas stupide. Qui serait jaloux de ça ? 200 00:15:28,640 --> 00:15:31,800 Il est parfaitement acceptable de se sentir jaloux. Dois-je t'offrir une glace ? 201 00:15:33,240 --> 00:15:35,440 Pas besoin de ça. La prochaine fois peut-être? 202 00:15:35,520 --> 00:15:37,680 J'ai une tonne de devoirs à corriger aujourd'hui. 203 00:15:38,240 --> 00:15:40,120 Alors laisse-moi te ramener à la maison. 204 00:15:41,720 --> 00:15:45,080 Pourquoi gaspiller du carburant pour ça ? Ma maison est à deux pas. 205 00:15:45,160 --> 00:15:47,400 je veux juste prendre 206 00:15:48,360 --> 00:15:49,520 mon ami à la maison. 207 00:15:51,840 --> 00:15:54,120 C'est bon. Merci quand même. 208 00:15:54,680 --> 00:15:56,560 Je ferais mieux de m'attaquer à cette pile de devoirs. 209 00:16:23,720 --> 00:16:25,320 Je ne veux pas de glace. 210 00:16:25,400 --> 00:16:27,040 Mais je le veux. 211 00:16:27,120 --> 00:16:29,120 Je veux rentrer à la maison. 212 00:16:29,200 --> 00:16:30,360 Nous pouvons le faire. 213 00:16:30,440 --> 00:16:32,960 Est-ce que ça va si je fais un arrêt rapide acheter du gâteau ? 214 00:16:33,040 --> 00:16:34,520 Tu aimes les gâteaux, n'est-ce pas ? 215 00:16:34,600 --> 00:16:36,440 -Ouais. -Allons-y. 216 00:16:37,600 --> 00:16:38,880 Papung. 217 00:16:38,960 --> 00:16:40,160 Pourquoi tu me tires ? 218 00:17:03,400 --> 00:17:05,240 Je suis venu chercher Somjeed et Papung. 219 00:17:05,319 --> 00:17:06,760 Je ne les ai trouvé nulle part. 220 00:17:08,160 --> 00:17:10,359 N'as-tu pas envoyé ta petite amie pour les récupérer ? 221 00:17:10,440 --> 00:17:11,720 Ma copine ? 222 00:17:12,920 --> 00:17:14,359 Mme Annie. 223 00:17:14,960 --> 00:17:16,240 Annie ? 224 00:17:17,359 --> 00:17:19,800 Je ne l'ai pas envoyée chercher les enfants. 225 00:17:20,359 --> 00:17:21,880 Je suis venu ici en courant. 226 00:17:21,960 --> 00:17:23,319 J'ai fait la promesse à Papung que 227 00:17:23,400 --> 00:17:26,400 s'il faisait quelque chose pour moi, Je venais le chercher après l'école. 228 00:17:29,240 --> 00:17:32,080 Papung vous a-t-il donné la rose ce matin ? 229 00:17:38,840 --> 00:17:39,800 Que fais-tu? 230 00:17:44,360 --> 00:17:45,680 Je te ramène à la maison. 231 00:17:48,320 --> 00:17:49,480 Sois une bonne fille. 232 00:18:22,360 --> 00:18:23,840 J'apprécie vraiment 233 00:18:24,520 --> 00:18:26,600 vous prenez le temps de donner des cours aux enfants. 234 00:18:28,800 --> 00:18:30,920 C'est mon devoir en tant que professeur. 235 00:18:32,400 --> 00:18:33,880 C'est mignon. 236 00:18:33,960 --> 00:18:36,240 Presser la fleur dans le livre. 237 00:18:39,200 --> 00:18:40,800 Ne vous faites pas de fausses idées. 238 00:18:41,640 --> 00:18:43,200 Ce n'est pas ta rose. 239 00:18:44,280 --> 00:18:47,240 Je n'ai pas dit que c'était ma rose. 240 00:18:48,040 --> 00:18:50,120 Même si la tige y ressemble. 241 00:19:09,840 --> 00:19:10,720 Voici. 242 00:19:11,520 --> 00:19:14,320 D'accord. Vous pouvez creuser. 243 00:19:19,200 --> 00:19:21,040 L'année prochaine, je t'offrirai un gâteau avec des bougies. 244 00:19:21,120 --> 00:19:22,600 Je le promets. 245 00:19:30,560 --> 00:19:32,320 C'est vraiment bien. 246 00:19:35,600 --> 00:19:37,960 Somjeed, tu n'en as pas ? 247 00:19:38,520 --> 00:19:40,280 Je n'aime pas le gâteau. 248 00:19:41,720 --> 00:19:44,080 Le gâteau de cette boulangerie est incroyablement bon. 249 00:19:44,160 --> 00:19:46,920 Essayer une bouchée ? Je suis sûr que vous l'aimerez. 250 00:19:47,560 --> 00:19:48,760 Je n'en veux pas. 251 00:19:48,840 --> 00:19:51,640 Allez maintenant. Juste un peu ? 252 00:19:52,400 --> 00:19:54,120 J'ai dit que je n'en voulais pas. 253 00:19:55,160 --> 00:19:58,040 Que diriez-vous d'une petite bouchée ? Je vais t'en donner. 254 00:20:05,880 --> 00:20:08,440 Je vais vous chercher une serviette, mademoiselle. 255 00:20:14,320 --> 00:20:18,160 Je voulais bien dire. je ne voulais pas de toi manquer le régal. 256 00:20:18,760 --> 00:20:22,280 Vous mentez. C'est clair comme le jour tu ne le faisais pas pour moi. 257 00:20:22,360 --> 00:20:24,200 Vous faites un numéro pour Jak. 258 00:20:28,280 --> 00:20:29,560 Que se passe-t-il, Somjeed ? 259 00:20:31,720 --> 00:20:33,360 Je lui ai dit que je ne voulais pas du gâteau, 260 00:20:33,440 --> 00:20:35,640 mais elle a continué en me mettant une cuillère au visage. 261 00:20:36,720 --> 00:20:38,680 Je ne voulais aucun mal. 262 00:20:38,760 --> 00:20:40,760 Je t'exhortais simplement pour essayer quelque chose de nouveau. 263 00:20:42,120 --> 00:20:43,800 Seul un imbécile pourrait croire ça. 264 00:20:43,880 --> 00:20:46,640 Somjeed, ne sois pas irrespectueux. 265 00:20:46,720 --> 00:20:49,960 Je suis sûr que tu te souviens pourquoi je n'aime pas le gâteau. 266 00:21:02,920 --> 00:21:04,160 Somjeed. 267 00:21:05,480 --> 00:21:06,720 Bon sang ! 268 00:21:10,480 --> 00:21:12,760 Pouvez-vous m'expliquer ce qui se passe ? 269 00:21:15,800 --> 00:21:18,000 Cake lui rappelle son passé douloureux. 270 00:21:18,760 --> 00:21:21,640 Son frère lui a promis que il lui offrirait un gâteau pour son anniversaire. 271 00:21:22,200 --> 00:21:24,400 Mais il est décédé ce jour-là. 272 00:21:27,000 --> 00:21:28,800 Je suis désolé. 273 00:21:41,640 --> 00:21:44,320 Somjeed, veux-tu m'ouvrir la porte ? 274 00:21:48,360 --> 00:21:51,400 Somjeed, veux-tu m'ouvrir la porte ? 275 00:21:53,880 --> 00:21:55,880 Elle ne va pas l'ouvrir. 276 00:21:58,200 --> 00:21:59,680 Jacques. 277 00:21:59,760 --> 00:22:01,880 Pourquoi n'irais-tu pas chercher Le talkie-walkie de Singh ? 278 00:22:03,240 --> 00:22:05,840 Comment sais-tu que je l'ai ? 279 00:22:06,400 --> 00:22:08,280 Ne me dis pas qu'il... 280 00:22:29,720 --> 00:22:34,360 Singhto à Jeedjad Deux. 281 00:22:34,440 --> 00:22:35,720 Lisez-vous? Sur. 282 00:22:39,840 --> 00:22:42,160 Je ne joue pas avec toi. 283 00:22:42,240 --> 00:22:43,960 Je ne joue pas. 284 00:22:44,040 --> 00:22:45,800 Je veux te parler. 285 00:22:45,880 --> 00:22:47,880 Je n'ai rien à te dire. 286 00:22:47,960 --> 00:22:51,240 je te ferai le savoir vous ne pourrez jamais remplacer Singh. 287 00:22:58,520 --> 00:23:01,120 Singh a dit à Jak de dire ces lignes. 288 00:23:02,400 --> 00:23:04,720 Singh est avec toi, Poom ? 289 00:23:05,680 --> 00:23:07,240 Il n'est pas avec moi. 290 00:23:08,160 --> 00:23:09,440 En fait, il est avec toi. 291 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Il est 292 00:23:12,480 --> 00:23:14,640 toujours à vos côtés. 293 00:23:15,160 --> 00:23:17,080 Il m'a demandé de vous le dire. 294 00:23:19,080 --> 00:23:21,520 Il me manque. 295 00:23:22,560 --> 00:23:24,960 Tu lui manques tout autant. 296 00:23:32,880 --> 00:23:34,160 Somjeed. 297 00:23:36,240 --> 00:23:38,320 Je ne vous blâme pas pour ce qui s'est passé. 298 00:23:39,160 --> 00:23:41,920 Je ne voulais juste pas que les autres pour avoir une mauvaise impression de vous. 299 00:23:42,000 --> 00:23:44,400 Quant à l'incident du gâteau, Annie n'avait pas tort. 300 00:23:44,960 --> 00:23:47,760 Elle n'avait aucune idée que c'était un point sensible pour vous. 301 00:23:50,160 --> 00:23:52,720 Tu as rompu la promesse que tu as fait à Papung. 302 00:23:52,800 --> 00:23:54,120 Vous avez promis de venir nous chercher. 303 00:23:54,200 --> 00:23:56,600 Vous avez envoyé quelqu'un d'autre à votre place. 304 00:23:57,240 --> 00:23:59,040 Je n'ai pas rompu ma promesse. 305 00:23:59,120 --> 00:24:01,200 Je suis allé te chercher, mais vous n'étiez pas là tous les deux. 306 00:24:01,280 --> 00:24:03,240 J'ai été pris par surprise. 307 00:24:03,320 --> 00:24:06,480 je ne le savais pas Annie allait venir te chercher. 308 00:24:08,800 --> 00:24:09,920 Somjeed. 309 00:24:10,560 --> 00:24:11,960 Je suis désolé. 310 00:24:13,080 --> 00:24:14,640 S'il vous plaît, sortez. 311 00:24:40,160 --> 00:24:41,400 Somjeed. 312 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 Je suis désolé. 313 00:24:47,640 --> 00:24:50,560 je ne rêverais jamais de prendre la place de Singh. 314 00:24:50,640 --> 00:24:55,000 Tout ce que je veux c'est que tu m'acceptes comme ton autre frère. 315 00:24:55,560 --> 00:25:01,280 Pouvez-vous aller chercher Miss Noopook et l'amener ici demain alors ? 316 00:25:01,360 --> 00:25:02,520 L'amener ici ? 317 00:25:02,600 --> 00:25:06,800 Vous avez bien entendu. Somjeed l'a convaincue venir ici pour des leçons supplémentaires. 318 00:25:06,880 --> 00:25:10,000 Nous ne voudrions pas te voir perdre contre le père de Plawan. 319 00:25:12,160 --> 00:25:14,760 Bon sang, Somjeed. 320 00:25:15,240 --> 00:25:18,160 C'est ma fille ! Vous avez fait un excellent travail. 321 00:25:18,720 --> 00:25:20,640 Venez ici. 322 00:25:20,720 --> 00:25:23,800 Arrête ça, Jak. Tu me chatouilles. 323 00:25:27,280 --> 00:25:30,320 Somjeed, je dois aller travailler ce soir. 324 00:25:32,200 --> 00:25:34,800 S'il te plaît, veille sur eux, Poom. 325 00:25:34,880 --> 00:25:35,960 Je t'ai eu. 326 00:25:36,960 --> 00:25:38,200 Bien joué. 327 00:25:42,720 --> 00:25:44,400 Merci, Poom. 328 00:25:45,840 --> 00:25:47,400 Vous êtes les bienvenus. 329 00:25:47,480 --> 00:25:49,080 Au lieu d'un merci, 330 00:25:49,160 --> 00:25:51,520 et si tu me présentais aux autres enseignantes ? 331 00:25:53,120 --> 00:25:55,480 -Tu es sérieux ? Il y a ce professeur. -Ouais. 332 00:25:55,560 --> 00:25:57,000 Son nom est Noonoi. 333 00:25:57,080 --> 00:26:01,280 Pas elle. M. Arkom a des yeux pour elle. 334 00:26:05,240 --> 00:26:06,640 Qui bavarde sur moi ? 335 00:26:07,440 --> 00:26:09,600 Je me demande qui aurait le courage. 336 00:26:10,160 --> 00:26:11,080 Quoi qu'il en soit, 337 00:26:11,160 --> 00:26:13,920 je vais leur donner une leçon si jamais je le découvre. 338 00:26:16,520 --> 00:26:18,760 Demain est un jour de congé. On sort ? 339 00:26:21,240 --> 00:26:24,160 J'ai des projets. 340 00:26:26,000 --> 00:26:28,200 J'ai sommeil. C'est fini pour moi. 341 00:26:28,760 --> 00:26:31,520 Hé, qu'est-ce que tu fais demain ? 342 00:26:32,200 --> 00:26:34,840 N'est-il pas trop tôt pour se coucher ? 343 00:26:35,880 --> 00:26:38,160 Et je n'ai pas eu ma réponse. 344 00:26:48,520 --> 00:26:50,720 Peu importe combien de fois tu répètes la question, 345 00:26:50,800 --> 00:26:52,880 ma réponse ne changera jamais. 346 00:26:52,960 --> 00:26:54,920 Je n'ai aucune idée de qui est le grand patron. 347 00:26:56,840 --> 00:26:59,440 Êtes-vous sûr de vous offrir prendre la chute ? 348 00:27:01,960 --> 00:27:03,680 Vous réalisez sûrement 349 00:27:03,760 --> 00:27:06,000 tu es dos au mur ? 350 00:27:06,960 --> 00:27:09,160 Nous allons vous mettre derrière les barreaux. 351 00:27:09,720 --> 00:27:13,720 Mais crois-tu vraiment ton meneur va laisser derrière lui une fin en suspens ? 352 00:27:17,360 --> 00:27:18,800 Pensez-y. 353 00:27:19,800 --> 00:27:21,720 À partir du moment où tu as été arrêté, 354 00:27:22,280 --> 00:27:24,080 est-ce que quelqu'un est venu à votre secours ? 355 00:27:27,200 --> 00:27:28,520 Aucun. 356 00:27:30,160 --> 00:27:31,480 Pas une seule âme. 357 00:27:33,880 --> 00:27:36,040 Pourquoi devez-vous insister pour être le gars de la chute ? 358 00:27:37,240 --> 00:27:40,120 A quoi sert la fidélité à ce stade ? 359 00:27:45,480 --> 00:27:47,560 N'a-t-il pas abandonné son nom ? 360 00:27:48,640 --> 00:27:49,560 Pas encore, monsieur. 361 00:27:50,720 --> 00:27:52,320 Ce type est aussi discret que possible. 362 00:27:52,840 --> 00:27:54,360 Il est temps de lui montrer que nous sommes sérieux. 363 00:27:55,520 --> 00:27:57,640 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi pour te rafraîchir ? 364 00:27:57,720 --> 00:27:58,800 Je vais prendre le relais. 365 00:27:59,520 --> 00:28:01,920 -Mais je-- -Ne vous inquiétez pas pour le commandant. 366 00:28:02,000 --> 00:28:03,600 Je ferai rapport directement à lui. 367 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 Puis-je avoir dix brochettes de porc, s'il vous plaît ? 368 00:28:51,640 --> 00:28:54,040 Nous n'avons plus de brochettes pour la journée. Désolé pour ça. 369 00:28:54,120 --> 00:28:56,920 Quoi? Ils sont déjà complet pour la journée ? 370 00:28:57,720 --> 00:29:01,560 Ce beau jeune homme est venu en moto. Il a racheté les brochettes. 371 00:29:02,120 --> 00:29:05,880 Il ferait mieux de prier pour que je ne le sache jamais qui il est ou je fais exploser sa maison. 372 00:29:05,960 --> 00:29:08,240 Il est responsable de mon beau-cousin elle manque ses brochettes. 373 00:29:08,320 --> 00:29:09,840 S'il vous plaît, laissez-le tranquille une fois. 374 00:29:09,920 --> 00:29:11,200 Soyez miséricordieux. 375 00:29:11,280 --> 00:29:13,040 Pour le bien de sa beauté. 376 00:29:16,800 --> 00:29:18,120 Noopook. 377 00:29:18,960 --> 00:29:20,040 Laï. 378 00:29:20,120 --> 00:29:22,320 Tiens, prends ces brochettes de porc. 379 00:29:24,000 --> 00:29:28,000 Mais si tu me les donnes, que feras-tu il faut manger alors ? Veuillez les conserver. 380 00:29:28,080 --> 00:29:29,560 Prends-le. 381 00:29:29,640 --> 00:29:31,240 J'ai un autre sac de brochettes. 382 00:29:32,320 --> 00:29:36,600 Considérez-le comme un signe de gratitude pour le plat que tu m'as préparé l'autre jour. 383 00:29:40,640 --> 00:29:44,000 J'insiste. C'est le moins que je puisse faire. 384 00:29:52,360 --> 00:29:53,920 Merci. 385 00:29:56,640 --> 00:29:58,120 Veux-tu 386 00:29:59,960 --> 00:30:01,960 laisse-moi te payer pour ça ? 387 00:30:04,160 --> 00:30:05,840 Non, je n'accepterai pas d'argent de votre part. 388 00:30:07,200 --> 00:30:09,560 S'il vous plaît, j'insiste. 389 00:30:09,640 --> 00:30:12,720 C'est le moins que je puisse faire. 390 00:30:17,560 --> 00:30:19,560 Je vais rentrer maintenant. 391 00:31:16,200 --> 00:31:17,600 Vous partez si tôt. 392 00:31:21,200 --> 00:31:24,440 Tu es rapide. Je pense que tu dois l'être courir tous les jours. 393 00:31:40,280 --> 00:31:42,040 Nous nous sommes rencontrés quand vous étiez sorti courir. 394 00:31:43,160 --> 00:31:45,000 Vous venez de vous en rendre compte ? 395 00:31:45,080 --> 00:31:46,960 As-tu toujours pensé à moi ? 396 00:31:47,560 --> 00:31:49,440 Je n'ai jamais oublié. 397 00:31:51,840 --> 00:31:53,840 J'ai une rancune profonde. 398 00:31:55,560 --> 00:31:56,880 Est-ce que c'est pour me faire peur ? 399 00:31:57,920 --> 00:32:00,240 Peut-être devrions-nous continuer cela à l'intérieur. 400 00:32:00,960 --> 00:32:02,560 À l'intérieur? 401 00:32:02,640 --> 00:32:04,080 Pourquoi allons-nous à l'intérieur ? 402 00:32:04,160 --> 00:32:05,840 Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ? 403 00:32:05,920 --> 00:32:07,680 Je suis là pour venir te chercher. 404 00:32:07,760 --> 00:32:09,920 Somjeed a une leçon supplémentaire avec toi chez moi, non ? 405 00:32:12,120 --> 00:32:13,680 Si vous préférez porter cet équipement, 406 00:32:14,360 --> 00:32:15,440 Je n'ai aucune objection. 407 00:32:17,760 --> 00:32:19,720 N'est-il pas trop tôt pour le cours ? 408 00:32:20,680 --> 00:32:22,080 Tu devrais y retourner en premier. 409 00:32:22,160 --> 00:32:24,440 Quand j'ai fini de me préparer, Je vais y aller. 410 00:32:24,520 --> 00:32:25,840 Cela ne suffira pas. 411 00:32:25,920 --> 00:32:28,080 J'attendrai pour que nous puissions y aller ensemble. 412 00:32:28,640 --> 00:32:31,160 Je me suis précipité ici depuis la division. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,160 Je n'ai pas dormi un instant. 414 00:32:33,240 --> 00:32:35,480 Puis-je faire une sieste à l’intérieur en attendant ? 415 00:32:36,720 --> 00:32:39,760 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison pour un vrai lit ? 416 00:32:39,840 --> 00:32:42,000 Pourquoi as-tu choisi une sieste chez moi à cause de ça ? 417 00:32:43,960 --> 00:32:45,520 Vous offrir un trajet l'emporte sur tout. 418 00:32:53,360 --> 00:32:56,480 Tiens, je t'ai acheté des brochettes. 419 00:32:57,600 --> 00:33:00,840 C'était toi ! Vous avez acheté toutes les brochettes avant d'y arriver. 420 00:33:01,560 --> 00:33:03,120 Vous devriez les garder pour les enfants. 421 00:33:04,320 --> 00:33:05,600 J'ai déjà le mien. 422 00:33:19,640 --> 00:33:23,360 Noopook, tu es de retour. Je pourrais manger un cheval. 423 00:33:23,440 --> 00:33:26,440 Je vais finir tout ça. 424 00:33:26,520 --> 00:33:28,680 -Jak ? -Bonjour, Noonoi. 425 00:33:29,240 --> 00:33:31,240 Tu n'aurais pas dû en acheter autant. 426 00:33:31,320 --> 00:33:33,600 Un sachet de lait de soja me suffit. 427 00:33:33,680 --> 00:33:35,600 -Juste un sachet de lait de soja ? -Précisément. 428 00:33:35,680 --> 00:33:39,320 je vais donner les brochettes de porc au voisin alors. 429 00:33:40,080 --> 00:33:41,640 À la réflexion, 430 00:33:41,720 --> 00:33:43,640 nous pourrions les partager avec maman. 431 00:33:43,720 --> 00:33:46,000 Je vais les préparer. 432 00:33:52,920 --> 00:33:55,080 Je ne t'ai jamais pris pour un filou. 433 00:33:56,840 --> 00:33:58,840 Faites comme chez vous. 434 00:33:58,920 --> 00:34:01,160 je vais nettoyer et enfilez une autre tenue. 435 00:34:13,400 --> 00:34:14,360 Pourquoi ce grand sourire ? 436 00:34:14,920 --> 00:34:15,840 Rien. 437 00:34:17,360 --> 00:34:18,960 Vous pouvez vous asseoir où vous le souhaitez. 438 00:34:32,639 --> 00:34:35,440 Alors, ce sont les plans que vous avez mentionnés ? 439 00:34:35,520 --> 00:34:37,520 As-tu quelque chose de prévu avec Jak ? 440 00:34:37,600 --> 00:34:38,960 Tu veux me dire où tu vas ? 441 00:34:39,040 --> 00:34:41,520 Ce n'est pas ce que tu penses. 442 00:34:41,600 --> 00:34:44,199 Je n'ai pas de projets avec lui. 443 00:34:44,280 --> 00:34:46,760 Vraiment? Mais il attend en bas. 444 00:34:48,480 --> 00:34:50,080 Ne soyez pas timide. 445 00:34:50,159 --> 00:34:53,320 Je l'aime bien. Il a mon approbation. Sortez déjà avec lui. 446 00:34:53,400 --> 00:34:55,840 Vous vous laissez emporter. 447 00:34:55,920 --> 00:34:57,840 -J'ai fait une promesse-- -Attends. 448 00:34:57,920 --> 00:35:00,200 Il y a une promesse impliquée ? 449 00:35:01,120 --> 00:35:02,720 Tu me donnes des papillons. 450 00:35:03,520 --> 00:35:05,560 Arrêtez ça. Laissez-moi finir. 451 00:35:05,640 --> 00:35:07,720 J'ai fait une promesse à Somjeed 452 00:35:07,800 --> 00:35:09,960 que je lui donnerais des leçons supplémentaires. 453 00:35:10,040 --> 00:35:13,800 Je n'ai jamais demandé à Jak de me conduire. Il est venu ici de son propre chef. 454 00:35:13,880 --> 00:35:18,760 Oh mon Dieu. J'aimerais pouvoir faire l'expérience des moments comme celui-ci. 455 00:35:18,840 --> 00:35:21,400 Tu ne l'as jamais invité, mais il est venu de son propre gré. 456 00:35:25,640 --> 00:35:26,760 Noopook. 457 00:35:26,840 --> 00:35:28,840 Ça me fait plaisir de savoir ça 458 00:35:28,920 --> 00:35:32,440 tu lâches enfin prise de la rancune contre lui. 459 00:35:32,520 --> 00:35:34,320 Vous avez tort. 460 00:35:34,400 --> 00:35:36,120 Je suis toujours en colère contre lui. 461 00:35:36,600 --> 00:35:37,960 Tu es? 462 00:35:38,040 --> 00:35:40,560 Vraiment? En êtes-vous sûr ? 463 00:35:40,640 --> 00:35:43,880 Arrête de me taquiner et sors d'ici. Je vais prendre une douche. 464 00:35:48,520 --> 00:35:51,200 Soyez rapide. Ne le faites pas attendre. 465 00:35:54,920 --> 00:35:58,160 Mon Dieu. Elle même choisi une jolie tenue. 466 00:36:12,080 --> 00:36:13,160 Jacques. 467 00:36:16,720 --> 00:36:17,920 Jacques. 468 00:36:21,960 --> 00:36:23,040 Jacques. 469 00:36:26,920 --> 00:36:28,840 Est-ce qu'il dort ou est en train de mourir ? 470 00:36:54,040 --> 00:36:55,240 Noopook. 471 00:37:02,400 --> 00:37:05,240 Ce n'est pas ce que tu penses. 472 00:37:05,320 --> 00:37:06,400 Eh bien… 473 00:37:07,360 --> 00:37:10,040 J'ai perdu l'équilibre et il m'a rattrapé. 474 00:37:11,240 --> 00:37:13,640 Est-ce qu'il t'a attrapé en te mettant sur ses genoux ? 475 00:37:14,280 --> 00:37:15,520 Bonjour, madame. 476 00:37:16,080 --> 00:37:18,160 C'était de ma faute. 477 00:37:18,720 --> 00:37:21,840 Je lui ai fait peur. En conséquence, elle est tombée à la renverse. 478 00:37:21,920 --> 00:37:23,640 C'était moi qui stoppais sa chute. 479 00:37:24,200 --> 00:37:27,320 As-tu entendu ça, Noonoi ? Je te disais la vérité. 480 00:37:28,800 --> 00:37:32,480 Si ce que j'ai fait a dépassé les limites, Je serais prêt à prendre mes responsabilités. 481 00:37:33,280 --> 00:37:34,840 Êtes-vous fou? 482 00:37:34,920 --> 00:37:37,320 C'est un accident. Ne l'explosez pas de manière disproportionnée. 483 00:37:39,920 --> 00:37:42,040 S'il vous plaît, ne lui prêtez pas attention, ma tante. 484 00:37:42,120 --> 00:37:44,360 Le manque de sommeil brouille son jugement. 485 00:37:45,880 --> 00:37:47,440 Je maintiens ce que j'ai dit. 486 00:37:49,720 --> 00:37:50,840 Est-ce que ça va ? 487 00:37:52,640 --> 00:37:53,720 Je vais bien. 488 00:37:55,720 --> 00:37:59,320 Si vous voulez bien m'excuser, j'ai une séance de tutorat avec mes élèves. 489 00:38:00,600 --> 00:38:01,680 Nous devrions y aller. 490 00:38:01,760 --> 00:38:02,880 Mais j'ai plus à dire. 491 00:38:02,960 --> 00:38:05,360 Enregistrez-le. Les enfants attendent. 492 00:38:06,360 --> 00:38:08,880 Je vais partir maintenant. Au revoir. 493 00:38:16,680 --> 00:38:18,560 Il se passe quelque chose entre ces deux-là. 494 00:38:20,480 --> 00:38:23,720 Qu'est-ce que j'ai raté, Noonoi ? 495 00:38:24,520 --> 00:38:26,960 Ils avaient un de ces moments, maman. 496 00:38:36,160 --> 00:38:39,120 Tout est de ta faute. C’était injustifié. 497 00:38:46,120 --> 00:38:47,280 Que fais-tu? 498 00:38:47,360 --> 00:38:50,080 Vous ne possédez pas de moto. Vous probablement Je ne sais pas comment mettre ça. 499 00:38:50,160 --> 00:38:51,360 Laisse-moi te le mettre. 500 00:38:51,440 --> 00:38:55,160 Qui a dit que non ? Jack a une moto. Il m'a déjà appris. 501 00:39:16,160 --> 00:39:17,560 Hé. 502 00:39:18,920 --> 00:39:20,240 Ces brochettes de porc… 503 00:39:20,720 --> 00:39:22,120 puis-je les avoir ? 504 00:39:22,680 --> 00:39:23,760 Bien sûr. 505 00:39:25,960 --> 00:39:27,520 Aussi… 506 00:39:28,760 --> 00:39:31,560 pouvons-nous passer chez Lai les déposer ? 507 00:39:31,640 --> 00:39:32,560 Bien sûr. 508 00:39:36,240 --> 00:39:38,920 Regarde-toi en train de bouder. Ne vous attendez pas à ce que je vous remonte le moral. 509 00:39:39,920 --> 00:39:41,520 Allez-vous continuer ? 510 00:39:50,440 --> 00:39:52,440 Je finirai par me remettre de mes bouderies. 511 00:39:53,000 --> 00:39:54,360 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 512 00:40:03,080 --> 00:40:04,440 Tenez bon. 513 00:40:04,520 --> 00:40:06,120 Rouler ainsi est dangereux. 514 00:40:38,160 --> 00:40:39,640 Est-ce qu'il t'a appris à le déverrouiller ? 515 00:40:41,280 --> 00:40:42,280 Il l’a fait. 516 00:40:42,360 --> 00:40:43,520 D'accord. 517 00:40:46,120 --> 00:40:47,240 Laissez-moi. 518 00:41:02,160 --> 00:41:03,320 Laï. 519 00:41:03,400 --> 00:41:04,960 Bonjour. 520 00:41:05,040 --> 00:41:06,120 Bonjour. 521 00:41:07,080 --> 00:41:09,120 Je vous rends les brochettes de porc. 522 00:41:10,200 --> 00:41:12,200 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 523 00:41:12,280 --> 00:41:14,040 Pourquoi tu ne les gardes pas ? 524 00:41:14,600 --> 00:41:17,280 Ce ne sont pas ceux que tu m'as donnés. 525 00:41:17,360 --> 00:41:19,040 Jak les a achetés. 526 00:41:19,600 --> 00:41:21,320 Avez-vous complètement récupéré ? 527 00:41:23,720 --> 00:41:24,760 Oui, je l'ai fait. 528 00:41:24,840 --> 00:41:27,760 Laisse-moi te chercher de l'eau potable. 529 00:41:27,840 --> 00:41:29,320 Ne vous inquiétez pas. 530 00:41:29,400 --> 00:41:31,200 Nous allons bien. Ces… 531 00:41:31,280 --> 00:41:32,920 Vous préparez un dessert ? 532 00:41:33,600 --> 00:41:35,040 C'est exact. 533 00:41:35,120 --> 00:41:36,440 Bon. 534 00:41:36,520 --> 00:41:37,760 Je fais du mhor tarn. 535 00:41:37,840 --> 00:41:40,000 Chaque fois que je pense à mon enfant, 536 00:41:40,080 --> 00:41:42,160 J'aime faire ce dessert. 537 00:41:42,240 --> 00:41:44,480 C'est sa préférée. 538 00:41:46,640 --> 00:41:49,440 Vous aimez aussi le mhor tarn, n'est-ce pas ? 539 00:41:50,000 --> 00:41:52,080 Je fais. J'adore ça, en fait. 540 00:42:26,400 --> 00:42:30,320 Quand j'aurai fini de le faire, Je vais t'en donner. 541 00:42:31,320 --> 00:42:32,640 Merci. 542 00:42:33,200 --> 00:42:37,520 Puis-je apprendre à préparer des desserts grâce à vous ? 543 00:42:38,480 --> 00:42:40,400 Bien sûr, j'en serais ravi. 544 00:42:40,480 --> 00:42:41,760 Ce serait génial. 545 00:42:41,840 --> 00:42:43,600 Faisons-le au Palais Jutathep. 546 00:42:43,680 --> 00:42:45,880 De cette façon, Somjeed et Papung pourront également participer. 547 00:42:45,960 --> 00:42:47,520 Palais? 548 00:42:47,600 --> 00:42:49,240 Je n'y vais pas. 549 00:42:49,320 --> 00:42:50,920 Je n'y vais pas. 550 00:42:58,560 --> 00:43:03,320 Ce que je voulais dire, c'est que je suis obligé de faire des erreurs inexcusables dans un endroit comme celui-là. 551 00:43:04,160 --> 00:43:05,480 Si tu veux une leçon, 552 00:43:05,560 --> 00:43:07,760 Je vais vous apprendre ici. 553 00:43:08,240 --> 00:43:11,440 Je n'aime pas les foules. 554 00:43:13,120 --> 00:43:14,360 Je comprends. 555 00:43:14,440 --> 00:43:18,080 Je passerai te voir quand je pourrai. 556 00:43:18,760 --> 00:43:19,720 À tout moment. 557 00:43:19,800 --> 00:43:21,680 - Jusque-là. -Au revoir. 558 00:43:28,400 --> 00:43:29,680 Passe une bonne journée. 559 00:43:36,200 --> 00:43:37,960 Cela fait 20 bahts. 560 00:43:45,760 --> 00:43:47,800 -Bonjour, Mme Suay. -Hé. 561 00:43:47,880 --> 00:43:50,960 Voilà, M. Jack. 562 00:43:51,040 --> 00:43:52,600 Qu'avons-nous ici ? 563 00:43:52,680 --> 00:43:54,160 L'habituel. 564 00:43:55,280 --> 00:43:58,080 -Génial. Mettez-le ici. Voilà. -Ici. 565 00:43:58,160 --> 00:44:00,360 - Juste là. Bougez un peu. -Comme ça? 566 00:44:00,440 --> 00:44:03,360 Tout en face, tu vois ? Le spot des best-sellers. 567 00:44:03,440 --> 00:44:04,440 Regardez ça. 568 00:44:05,120 --> 00:44:09,080 Mangues aigres-douces, tamarins, et des fruits madan. 569 00:44:09,160 --> 00:44:12,200 L'aigre-doux est-il à votre goût ? 570 00:44:14,120 --> 00:44:15,400 Je suis l'incarnation de 571 00:44:15,480 --> 00:44:18,920 une personnalité aigre-douce, si je peux le dire moi-même. 572 00:44:19,680 --> 00:44:22,400 - Mes genoux ont soudainement lâché. -Sois prudent. 573 00:44:28,960 --> 00:44:32,000 Vous pourrez me payer plus tard. Je reviens dans la soirée. 574 00:44:51,760 --> 00:44:53,680 Où vas-tu si tôt dans la journée ? 575 00:44:56,080 --> 00:44:58,760 J'attends une réponse satisfaisante. 576 00:44:59,840 --> 00:45:01,440 Je vais voir Jak. 577 00:45:02,520 --> 00:45:04,160 J'aime le son de ça. 578 00:45:06,400 --> 00:45:08,240 Pourquoi ne prends-tu pas un chauffeur ? 579 00:45:08,320 --> 00:45:11,040 Comme ça, tu auras une excuse pour qu'il te dépose. 580 00:45:11,640 --> 00:45:16,120 Jit, va chercher Yong. Dis-lui de conduire Mme Annie au Palais Jutathep. 581 00:45:16,200 --> 00:45:17,360 Oui, madame. 582 00:45:52,320 --> 00:45:54,680 Pourriez-vous être Noopook ? 583 00:45:55,520 --> 00:45:56,440 Oui je suis. 584 00:45:56,520 --> 00:45:58,440 Je m'appelle Ronnapoom. Vous souvenez-vous de moi? 585 00:45:59,160 --> 00:46:01,640 Bien sûr, je me souviens de toi, Poom. 586 00:46:01,720 --> 00:46:03,120 Tu n'as pas changé du tout. 587 00:46:03,200 --> 00:46:06,840 Je dois dire que tu as l'air en meilleure forme et brillent positivement. 588 00:46:10,040 --> 00:46:11,720 Tu es vraiment superbe. 589 00:46:12,520 --> 00:46:14,280 Très jolie. 590 00:46:17,920 --> 00:46:20,800 On s'assoit pour le petit-déjeuner ? 591 00:46:21,360 --> 00:46:23,640 Kaimook, peux-tu te préparer un autre ensemble d'ustensiles pour elle ? 592 00:46:23,720 --> 00:46:24,680 Oui Monsieur. 593 00:46:24,760 --> 00:46:27,040 Viens t'asseoir à côté de moi. 594 00:46:27,120 --> 00:46:30,160 Pourquoi tu ne t'assois pas là ? 595 00:46:33,720 --> 00:46:34,720 Par ici. 596 00:46:45,960 --> 00:46:46,960 Beaucoup de jaloux ? 597 00:46:47,520 --> 00:46:48,760 Pas vraiment. 598 00:46:49,320 --> 00:46:50,520 Je vais lui demander de sortir alors. 599 00:46:50,600 --> 00:46:51,920 Non, ça n’arrive pas. 600 00:46:53,480 --> 00:46:55,480 Le roi du déni. 601 00:46:56,680 --> 00:46:59,760 Restez-vous chez vous aujourd'hui ? Aucune date prévue ? 602 00:47:00,720 --> 00:47:01,800 Et le ping-pong ? 603 00:47:01,880 --> 00:47:04,560 Si je me souviens bien, tu m'as supplié pour obtenir son numéro pour vous. 604 00:47:04,640 --> 00:47:05,960 Comment ça va? 605 00:47:06,880 --> 00:47:09,320 Jak, tu joues salement. 606 00:47:11,120 --> 00:47:15,800 Juste pour que tu le saches. je n'ai rien dessus mon grand frère quand il s'agit de filles. 607 00:47:17,480 --> 00:47:19,560 Noopook, il est plein d'air chaud. 608 00:47:20,120 --> 00:47:21,160 Je ne suis pas comme ça. 609 00:47:21,240 --> 00:47:23,640 Je ne vois personne en ce moment. 610 00:47:23,720 --> 00:47:26,640 Pourquoi tu me le dis ? Je n'ai pas demandé. 611 00:47:29,960 --> 00:47:31,160 Pourquoi riez-vous? 612 00:47:32,520 --> 00:47:33,560 C'est le poisson. 613 00:47:35,640 --> 00:47:38,440 Le poisson était fait pour manger une humble tarte. 614 00:47:38,960 --> 00:47:40,480 Comme c'est triste. 615 00:48:02,040 --> 00:48:03,080 Monsieur. 616 00:48:04,040 --> 00:48:05,160 Qui es-tu ici pour voir ? 617 00:48:05,720 --> 00:48:06,720 Je… 618 00:48:07,400 --> 00:48:09,400 Êtes-vous venu remettre une lettre? 619 00:48:09,480 --> 00:48:11,800 Non, je ne suis pas facteur. 620 00:48:11,880 --> 00:48:13,240 Ça doit être toi. 621 00:48:13,840 --> 00:48:15,920 Pourquoi tu mets tes mains sur moi ? Laisse-moi partir. 622 00:48:16,000 --> 00:48:18,160 Tu as déposé ces lettres à Madame Orn, n'est-ce pas ? 623 00:48:18,240 --> 00:48:20,320 Je jure que je ne suis pas facteur. 624 00:48:20,400 --> 00:48:22,800 -Lâche-moi. Lâcher. -Viens. 625 00:48:22,880 --> 00:48:26,360 Laisse-moi partir. Lâcher. Aïe, tu me fais mal. 626 00:48:26,440 --> 00:48:27,640 Ça fait mal. 627 00:48:30,320 --> 00:48:31,880 Arrêtez de résister. 628 00:48:33,240 --> 00:48:34,240 Que se passe-t-il? 629 00:48:34,320 --> 00:48:37,080 Hé, peux-tu m'aider, s'il te plaît ? 630 00:48:37,160 --> 00:48:38,280 Le connaissez-vous ? 631 00:48:40,240 --> 00:48:42,080 -Je ne le connais pas. -Quoi? 632 00:48:42,760 --> 00:48:44,880 Hé, n'y va pas. 633 00:48:44,960 --> 00:48:46,680 Allez, mon oncle. 634 00:48:47,280 --> 00:48:50,800 Veux-tu me lâcher ? Je connais cette femme. 635 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 S'il vous plaît, croyez-moi. 636 00:48:52,320 --> 00:48:53,960 Je ne suis pas ton oncle. 637 00:48:54,040 --> 00:48:56,760 Se déplacer! Je vous accompagne jusqu'à M. Jak. 638 00:48:56,840 --> 00:48:57,960 Et mon frère alors ? 639 00:48:59,880 --> 00:49:01,360 Comment ça va, Somjeed ? 640 00:49:02,440 --> 00:49:03,440 Laissez-moi voir. 641 00:49:05,680 --> 00:49:07,800 Vous êtes tous parés. Où vas-tu? 642 00:49:07,880 --> 00:49:09,000 Je pars travailler. 643 00:49:09,480 --> 00:49:11,920 Les efforts de Somjeed seront vains... 644 00:49:15,360 --> 00:49:18,120 Somjeed, je suis désolé 645 00:49:18,200 --> 00:49:21,320 pour ne pas pouvoir je vous accompagne aujourd'hui. 646 00:49:22,440 --> 00:49:24,600 Mais je suis libre le week-end prochain. 647 00:49:24,680 --> 00:49:28,680 Vous pouvez commencer à lister toutes les choses que vous voulez faire, les endroits que vous souhaitez visiter. 648 00:49:28,760 --> 00:49:30,720 Tu promets que tu ne nous laisseras plus tomber ? 649 00:49:30,800 --> 00:49:32,000 Ouais. 650 00:49:32,840 --> 00:49:34,440 Veux-tu venir avec nous ? 651 00:49:35,840 --> 00:49:37,560 -Moi? -Oui. 652 00:49:41,720 --> 00:49:44,040 je devrai vérifier si j'ai déjà d'autres projets. 653 00:49:45,120 --> 00:49:47,360 Nous envisageons de nous rencontrer le parc d'attractions. 654 00:49:47,440 --> 00:49:49,960 Ce ne sera pas amusant sans toi. 655 00:49:51,680 --> 00:49:54,520 Je voulais le vérifier. 656 00:49:54,600 --> 00:49:56,640 Comme l'a dit Somjeed, 657 00:49:56,720 --> 00:49:59,480 ça ne va pas être amusant à moins que tu sois là. 658 00:50:01,960 --> 00:50:03,720 Laissons tomber. 659 00:50:04,280 --> 00:50:07,400 Si nous n'y allons que tous les trois, ce ne sera pas amusant. 660 00:50:07,480 --> 00:50:10,760 Papung et moi resterons à la maison. 661 00:50:21,520 --> 00:50:23,920 Très bien, je viens avec toi. 662 00:50:24,000 --> 00:50:27,080 C'est parti pour le parc d'attractions ! 663 00:50:27,160 --> 00:50:29,200 Tu vas au parc d'attractions ? 664 00:50:34,520 --> 00:50:35,960 Puis-je venir avec toi ? 665 00:50:38,440 --> 00:50:41,520 Pourquoi pas, joli visage ? Tu veux venir avec moi ? 666 00:50:43,160 --> 00:50:44,360 Papung. 667 00:50:46,360 --> 00:50:49,400 Plus on est de fous, plus on est de fous. Vous ne pensez pas ? 668 00:50:50,680 --> 00:50:52,320 Plus on est de fous, plus on est de fous, en effet. 669 00:50:52,400 --> 00:50:53,600 Puis-je participer ? 670 00:50:54,320 --> 00:50:55,280 Jack? 671 00:50:59,360 --> 00:51:00,520 Tu peux me lâcher. 672 00:51:00,600 --> 00:51:03,520 Ce sont mes élèves. Là-bas, c'est mon ami. 673 00:51:06,920 --> 00:51:07,920 Mes excuses. 674 00:51:08,920 --> 00:51:11,240 Je l'ai remarqué se rôder près de la porte d'entrée. 675 00:51:11,800 --> 00:51:14,280 Je ne pouvais pas être sûr s'il savait à propos de ces lettres mystérieuses. 676 00:51:15,880 --> 00:51:17,480 Je lui ai donné un ordre 677 00:51:17,560 --> 00:51:21,040 pour m'amener toute personne suspecte. 678 00:51:21,560 --> 00:51:22,960 Désolé pour ça. 679 00:51:24,640 --> 00:51:26,760 Somchai, vous êtes renvoyé. 680 00:51:33,720 --> 00:51:35,040 Qu'est-ce qui t'amène ici, Annie ? 681 00:51:35,120 --> 00:51:39,280 Ai-je maintenant besoin d'une raison pour te voir ? 682 00:51:40,520 --> 00:51:41,800 Annie. 683 00:51:44,720 --> 00:51:46,240 Je suis désolé. 684 00:51:47,080 --> 00:51:49,760 Je pensais passer par là pour vous aider à veiller sur les enfants. 685 00:51:49,840 --> 00:51:52,040 je me sentais mal 686 00:51:52,120 --> 00:51:54,680 pour avoir blessé involontairement Les sentiments de Somjeed hier. 687 00:51:54,760 --> 00:51:56,440 Vous n'avez rien fait de mal. 688 00:51:56,520 --> 00:52:00,280 J'apprécie vraiment votre offre pour aider avec les enfants. 689 00:52:00,360 --> 00:52:01,760 Pour le moment, 690 00:52:01,840 --> 00:52:03,680 Je l'ai couvert. 691 00:52:04,600 --> 00:52:06,920 Ils sont accompagnés de leur professeur. 692 00:52:07,000 --> 00:52:08,720 Elle les surveillera. 693 00:52:11,120 --> 00:52:12,720 Pourquoi tu ne rentres pas ? 694 00:52:12,800 --> 00:52:14,480 Vous vous ennuierez si vous restez dans les parages. 695 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Je suis sur le point de partir moi-même. 696 00:52:18,040 --> 00:52:19,080 Puisque c'est le cas, 697 00:52:19,560 --> 00:52:22,720 je viendrai une autre fois pour aider avec les enfants. 698 00:52:24,080 --> 00:52:26,680 Tu as quelque chose sur la joue. 699 00:52:43,160 --> 00:52:45,080 Je partirai alors. 700 00:52:55,960 --> 00:52:58,720 Jack, comment es-tu venu ici ? 701 00:53:01,440 --> 00:53:03,760 Je t'ai vu rouler sur sa moto. 702 00:53:03,840 --> 00:53:05,640 J'étais inquiet, alors je t'ai suivi. 703 00:53:06,320 --> 00:53:08,360 Tu ne devrais pas être suivre quelqu'un comme ça. 704 00:53:09,800 --> 00:53:12,960 Pourquoi je ne peux pas ? Noopook et moi sommes… 705 00:53:15,600 --> 00:53:17,080 amis. 706 00:53:20,240 --> 00:53:23,000 Ne t'inquiète pas pour moi. Tu devrais rentrer. 707 00:53:23,080 --> 00:53:25,400 Il me faudra un certain temps avant de conclure ici. 708 00:53:25,480 --> 00:53:27,560 C'est bon. Je peux attendre. 709 00:53:27,640 --> 00:53:30,720 Vous n'avez aucun moyen de voyager. J'attendrai. 710 00:53:31,800 --> 00:53:33,440 Je ne veux pas te déranger. 711 00:53:34,000 --> 00:53:35,760 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, mon ami. 712 00:53:37,120 --> 00:53:39,920 Elle recevra le traitement royal pendant son séjour ici. 713 00:53:40,480 --> 00:53:42,400 Enfant, elle est venue ici jouer de temps en temps. 714 00:53:45,000 --> 00:53:47,320 Je veillerai à ce qu'elle soit renvoyée chez elle. 715 00:53:54,480 --> 00:53:55,640 Noopook. 716 00:53:56,280 --> 00:53:57,720 Je te verrai plus tard chez toi. 717 00:54:00,720 --> 00:54:02,120 Papung. Somjeed. 718 00:54:02,680 --> 00:54:03,760 J'y vais maintenant. 719 00:54:13,960 --> 00:54:16,520 Poom, tu pars aussi ? 720 00:54:17,000 --> 00:54:18,880 Je dois couvrir le quart de travail de mon ami. 721 00:54:18,960 --> 00:54:21,600 Je te fais savoir que je ne le ferai pas pouvoir veiller sur eux. 722 00:54:22,640 --> 00:54:24,000 C'est un cas d'urgence. 723 00:54:24,080 --> 00:54:25,600 La mère de mon ami est tombée malade. 724 00:54:34,440 --> 00:54:37,000 Je resterai avec eux jusqu'à ton retour. 725 00:54:39,000 --> 00:54:40,920 Merci beaucoup. 726 00:54:43,920 --> 00:54:46,320 Quand j'ai fini de travailler, Je rentrerai à la maison avec des collations. 727 00:54:46,400 --> 00:54:48,400 J'attendrai les collations. 728 00:54:49,920 --> 00:54:51,160 Et Jacques ? 729 00:54:51,240 --> 00:54:54,240 Ce sera lui porter les collations, n'est-ce pas ? 730 00:54:57,320 --> 00:54:59,000 Je ferais mieux d'y aller. 731 00:55:01,080 --> 00:55:02,560 À plus tard, Noopook. 732 00:55:04,800 --> 00:55:05,840 Allons-y. 733 00:55:28,840 --> 00:55:30,600 Pourquoi n'avez-vous pas appelé votre chauffeur ? 734 00:55:31,560 --> 00:55:34,080 C'est mon affaire. Pourquoi vous en souciez-vous ? 735 00:55:34,160 --> 00:55:35,320 Je ne sais pas. 736 00:55:42,080 --> 00:55:43,360 Bonjour, maman. 737 00:55:43,440 --> 00:55:45,480 Je ne serai pas à la maison aujourd'hui. 738 00:55:45,560 --> 00:55:49,200 Pourquoi n'as-tu pas Jak t'emmène dîner dehors ? 739 00:55:49,280 --> 00:55:50,760 J'ai déjà réservé une table pour toi. 740 00:55:52,360 --> 00:55:55,800 Maman, tu n'aurais pas pu me le demander en premier ? 741 00:55:55,880 --> 00:55:58,880 N'élève pas la voix contre moi. 742 00:56:02,280 --> 00:56:06,440 Je dois lui demander, au cas où il a déjà d'autres projets. 743 00:56:06,520 --> 00:56:10,080 Dois-je te rappeler de venir tes charmes féminins ? 744 00:56:10,160 --> 00:56:12,760 Tout est permis. Demandez-lui simplement de vous faire sortir. 745 00:56:19,720 --> 00:56:22,480 Vous pouvez rester là à attendre. 746 00:56:22,560 --> 00:56:24,200 Pour information, peu de véhicules passent par ici. 747 00:56:26,240 --> 00:56:27,160 Tenir bon. 748 00:56:28,320 --> 00:56:29,320 Qu'est-ce que c'est? 749 00:56:31,960 --> 00:56:33,760 Je pense que nous devons parler 750 00:56:37,640 --> 00:56:40,400 si nous voulons reconquérir la personne que nous aimons. 751 00:56:53,040 --> 00:56:54,080 Jacques. 752 00:56:55,160 --> 00:56:57,040 Est-il possible pour vous de ne pas travailler aujourd'hui ? 753 00:56:58,200 --> 00:57:00,360 Pourquoi? Quel est le problème? 754 00:57:03,720 --> 00:57:06,640 je vois un camion percuter un autre véhicule. 755 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 J'ai vu du sang partout sur toi. 756 00:57:14,280 --> 00:57:15,880 Pouvez-vous sauter le travail ? 757 00:57:18,720 --> 00:57:19,920 Je ne peux pas. 758 00:57:20,640 --> 00:57:23,720 Je dois y aller. Cette affaire est importante. 759 00:57:43,640 --> 00:57:45,600 Baissez la tête. 760 00:57:59,400 --> 00:58:01,800 DIVISION DE LA RÉPRESSION DE LA CRIMINALITÉ 761 00:58:04,440 --> 00:58:05,560 Pas plus. 762 00:58:08,160 --> 00:58:09,560 Je vais parler. 763 00:58:16,840 --> 00:58:18,200 Donnez-moi le nom. 764 00:58:24,720 --> 00:58:26,560 Je l'ai fait parler. 765 00:58:40,200 --> 00:58:42,120 Bonjour, madame. 766 00:58:43,000 --> 00:58:45,880 On m'a dit que votre centre de production a été la cible d'un raid. 767 00:58:46,960 --> 00:58:49,440 Pire encore, un de vos sbires a été capturé. 768 00:58:50,520 --> 00:58:52,240 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ? 769 00:58:53,360 --> 00:58:55,960 Je pourrais le faire taire si tu veux. 770 00:58:57,880 --> 00:58:59,440 Oui, madame. 771 00:59:01,360 --> 00:59:03,840 À propos du tac au tac, 772 00:59:05,480 --> 00:59:07,440 après le travail, 773 00:59:08,200 --> 00:59:09,920 planifions une réunion. 774 00:59:20,960 --> 00:59:24,960 Capitaine, le commandant a ordonné à Song d'être transféré au tribunal pour surveillance. 775 00:59:25,040 --> 00:59:26,680 A-t-il avoué ? 776 00:59:26,760 --> 00:59:27,800 Pas encore. 777 00:59:28,440 --> 00:59:29,800 Il n'a rien révélé. 778 00:59:31,440 --> 00:59:33,680 Mais nous avons encore encore quelques heures, n'est-ce pas ? 779 00:59:33,760 --> 00:59:35,200 Pourquoi ne continuons-nous pas à insister ? 780 00:59:35,280 --> 00:59:39,920 Ça me bat. Après le vice-commandant a quitté la pièce, cet ordre a été émis. 781 00:59:41,840 --> 00:59:46,040 Puis-je vous demander de suspendre l'ordre de transfert du suspect 782 00:59:46,120 --> 00:59:49,000 jusqu'à la durée impartie L'interrogatoire est terminé, commandant ? 783 00:59:49,080 --> 00:59:50,600 Cela fait 48 heures, monsieur. 784 00:59:50,680 --> 00:59:52,280 Cela ne sert à rien, inspecteur. 785 00:59:52,360 --> 00:59:55,360 Quand je le faisais griller, il n'a pas prononcé un mot. 786 00:59:55,440 --> 00:59:56,800 C'est comme battre un cheval mort. 787 00:59:57,880 --> 01:00:01,560 Si nous le transférons maintenant, nous ne le ferons jamais découvrez le pivot derrière tout cela. 788 01:00:03,120 --> 01:00:05,080 Le top boss doit déjà l'avoir été prévenu 789 01:00:05,160 --> 01:00:07,760 et peut-être tiré quelques ficelles pour le faire transférer 790 01:00:07,840 --> 01:00:11,160 ou cherche à le faire taire pour de bon avant qu'on lui donne une autre chance. 791 01:00:13,560 --> 01:00:14,960 Cela pourrait nous être favorable. 792 01:00:15,040 --> 01:00:17,240 Si le plus haut patron fait une démarche pour le renflouer, 793 01:00:17,320 --> 01:00:19,720 nous pourrons les retrouver sans transpirer. 794 01:00:24,160 --> 01:00:26,280 Voudriez-vous s'il vous plaît reconsidérer l'ordre, monsieur ? 795 01:00:29,560 --> 01:00:30,600 Votre raison ? 796 01:00:32,040 --> 01:00:35,520 Je crois que nous faisons la meilleure utilisation du temps imparti. 797 01:00:36,040 --> 01:00:36,960 Une autre chose, 798 01:00:37,040 --> 01:00:39,160 J'ai peur qu'il ne le fasse pas arriver vivant au tribunal. 799 01:00:43,360 --> 01:00:44,520 Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 800 01:00:45,560 --> 01:00:48,440 Est-ce que tu insinues que il pourrait y avoir une taupe dans nos rangs ? 801 01:00:53,600 --> 01:00:55,400 J'ai une confiance absolue que 802 01:00:56,520 --> 01:00:59,440 chacun on peut faire confiance à nos hommes. 803 01:01:01,040 --> 01:01:02,920 Procédez à la commande. 804 01:01:05,120 --> 01:01:07,280 Transférer le suspect au tribunal pour surveillance. 805 01:01:09,720 --> 01:01:10,960 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 806 01:01:45,360 --> 01:01:48,240 Soyez prêt. Ils déménagent. 807 01:02:28,240 --> 01:02:29,160 Sergent. 808 01:02:31,160 --> 01:02:32,240 Sergent ! 809 01:02:40,400 --> 01:02:41,440 Sergent ! 810 01:03:09,920 --> 01:03:11,320 Salut, Jacques. 811 01:03:12,040 --> 01:03:14,800 La scène s'est jouée exactement comme vous l'avez décrit. 812 01:03:14,880 --> 01:03:17,560 Avez-vous été touché ? Comment tiens-tu le coup ? 813 01:03:17,640 --> 01:03:18,760 Je serai en route. 814 01:03:18,840 --> 01:03:21,120 Ne viens pas. Je suis en un seul morceau. 815 01:03:21,200 --> 01:03:23,040 Votre relique m'a sauvé la vie. 816 01:03:25,360 --> 01:03:29,040 Dans votre vision, que voyez-vous d’autre ? 817 01:03:30,040 --> 01:03:31,240 Je ne vois rien. 818 01:03:31,760 --> 01:03:32,840 Attendez. 819 01:03:34,960 --> 01:03:36,200 Je vois un cadavre. 820 01:03:36,280 --> 01:03:37,280 Qui est-ce? 821 01:03:37,360 --> 01:03:41,280 Je ne peux pas voir le visage, mais le tramway passe à côté de vous. 822 01:03:44,280 --> 01:03:46,200 Que voyez-vous d'autre ? Décrivez-moi. 823 01:03:46,760 --> 01:03:48,760 Sur quel dossier travaillez-vous ? 824 01:03:49,920 --> 01:03:52,240 Pourquoi y a-t-il tant de morts ? 825 01:03:53,040 --> 01:03:54,520 Que vois-tu ? 826 01:03:55,080 --> 01:03:56,720 Je ne vois pas clairement. 827 01:03:57,240 --> 01:03:59,280 Les images sont toutes déconnectées. 828 01:03:59,360 --> 01:04:00,800 Ils passent à toute vitesse. 829 01:04:06,040 --> 01:04:08,200 Boum, qu'est-ce qui ne va pas ? 830 01:04:08,760 --> 01:04:09,840 J'atteins ma limite. 831 01:04:11,320 --> 01:04:13,320 C'est tout ce que je peux vous dire. 832 01:04:13,400 --> 01:04:14,840 Restez vigilant. 833 01:04:27,240 --> 01:04:28,440 Des mises à jour ? 834 01:04:29,360 --> 01:04:31,480 Le médecin n'est pas encore sorti de la salle d’opération. 835 01:04:35,160 --> 01:04:36,520 Le suspect est décédé sur le coup. 836 01:04:37,640 --> 01:04:39,840 Le chauffeur du camion n'a pas pu faire une déclaration 837 01:04:39,920 --> 01:04:41,360 car il était complètement hors de lui. 838 01:04:41,440 --> 01:04:44,480 Il est drogué au point de perdre tous ses sens. 839 01:04:44,560 --> 01:04:47,440 Nous ne pouvons qu'attendre les effets du médicament se dissiper avant de l'interroger. 840 01:04:49,280 --> 01:04:50,280 Vous savez quoi? 841 01:04:51,080 --> 01:04:53,280 Quelqu’un a orchestré tout ce scénario. 842 01:05:00,520 --> 01:05:02,080 L'opération s'est bien déroulée. 843 01:05:02,160 --> 01:05:03,520 Le patient est toujours inconscient. 844 01:05:03,600 --> 01:05:05,720 Il a besoin d'être surveillé par le personnel médical. 845 01:05:05,800 --> 01:05:06,880 Je comprends. 846 01:05:06,960 --> 01:05:09,160 -Merci. -Excusez-moi. 847 01:05:25,920 --> 01:05:27,120 Hey vous! 848 01:05:35,680 --> 01:05:38,560 Pouvons-nous en parler maintenant ? 849 01:05:38,640 --> 01:05:40,840 Vous m'avez fait attendre. 850 01:05:40,920 --> 01:05:42,920 Était-ce juste une excuse pour prendre un ascenseur ? 851 01:05:45,880 --> 01:05:48,280 Tu as un béguin secret sur ton ami, n'est-ce pas ? 852 01:05:51,040 --> 01:05:53,400 Suis-je si évident ? 853 01:05:54,560 --> 01:05:56,840 Je pouvais le voir à des kilomètres. 854 01:05:58,800 --> 01:06:00,520 Comment se fait-il que Noopook ne puisse pas le voir ? 855 01:06:01,320 --> 01:06:02,760 Elle n'a pas manqué de le voir. 856 01:06:02,840 --> 01:06:05,640 Elle l'a délibérément ignoré. 857 01:06:06,440 --> 01:06:08,840 Pourquoi choisirait-elle de l’ignorer ? 858 01:06:09,640 --> 01:06:11,920 Avez-vous déjà fait un jeu évident pour elle ? 859 01:06:12,560 --> 01:06:13,880 J'ai. 860 01:06:13,960 --> 01:06:16,480 Pouvez-vous me donner un exemple ? 861 01:06:17,640 --> 01:06:21,360 Je lui ai apporté du sucré-salé des mangues tous les jours. Elle aime ça. 862 01:06:21,440 --> 01:06:23,360 Je lui dis qu'ils viennent de ma grand-mère. 863 01:06:24,680 --> 01:06:27,160 Répétez ? Des mangues aigre-douces ? 864 01:06:27,240 --> 01:06:29,960 -Ouais. -Tu dis même qu'ils viennent de ta grand-mère ? 865 01:06:31,200 --> 01:06:33,440 Votre jeu nécessite un travail sérieux. 866 01:06:36,240 --> 01:06:39,160 Les gens utilisent des fleurs comme symbole d'affection. 867 01:06:41,960 --> 01:06:46,120 Je comprends maintenant. Cela explique pourquoi ton homme a donné une fleur à Noopook. 868 01:06:47,880 --> 01:06:49,040 Jacques. 869 01:06:51,080 --> 01:06:52,320 Hé. 870 01:06:54,440 --> 01:06:55,760 Hey vous. 871 01:06:56,360 --> 01:06:59,320 Je suis désolé. C’était un lapsus. 872 01:07:07,640 --> 01:07:10,040 Je vais vous aider à obtenir Noopook. 873 01:07:11,520 --> 01:07:13,160 Est-ce que tu m'aides 874 01:07:13,240 --> 01:07:14,800 ou vous aider ? 875 01:07:15,560 --> 01:07:17,960 Attention, c'est une situation gagnant-gagnant. 876 01:07:18,880 --> 01:07:21,800 Si tu fais tomber Noopook amoureux de toi, 877 01:07:22,640 --> 01:07:24,480 Jak reviendra vers moi. 878 01:07:27,200 --> 01:07:29,360 Êtes-vous dans le coup avec moi ? 879 01:07:37,520 --> 01:07:38,600 J'y suis. 880 01:07:39,160 --> 01:07:41,080 Nous allons les séparer. 881 01:07:42,040 --> 01:07:43,160 Accord. 882 01:08:03,680 --> 01:08:06,120 Ce jour-là, vous pourriez être en me montrant ton dos. 883 01:08:06,200 --> 01:08:08,840 Mais bientôt, c'est toi qui m'approcheras. 884 01:08:09,920 --> 01:08:12,080 Vous avez pris une de mes affaires. 885 01:08:12,160 --> 01:08:13,760 Je veux le récupérer. 886 01:08:13,840 --> 01:08:15,440 Pourquoi tu me dis ça ? 887 01:08:15,520 --> 01:08:18,279 Qui te bipe si tôt et tu as souri comme ça ? 888 01:08:19,160 --> 01:08:22,359 Attendez. je ferai tout en mon pouvoir d'entraver ses avancées. 889 01:08:22,439 --> 01:08:24,319 Je ne vais pas non plus rester les bras croisés. 890 01:08:26,120 --> 01:08:28,040 Que penses-tu faire ? 891 01:08:28,120 --> 01:08:28,960 Je viens avec toi. 892 01:08:29,040 --> 01:08:30,920 Et si votre ami essayait quelque chose de drôle ? 893 01:08:31,000 --> 01:08:33,000 Annie, comment es-tu devenue si bourrée ? 894 01:08:33,080 --> 01:08:35,760 Je t'en veux de m'ignorer. 895 01:08:38,040 --> 01:08:39,200 Rentrons à la maison. 896 01:09:16,880 --> 01:09:21,880 Traduction des sous-titres par : Supanida P.